두아 리파. Dua Lipa. IDGAF

두아 리파 (Dua Lipa : 1995~)

 

출처 : 네이버 이미지

 

​2017년 데뷔한 런던 출신의 알바니아계 영국인 싱어송라이터, 키 173 cm의 늘씬한 모델이다.

​아버지가 록 가수 활동을 하였고, 그 영향으로 어렸을때부터 자연스럽게 다양한 음악을 접하며 컸고 가수가 되기로 마음먹었다고 한다. 엄마가 코소보 알바니아인이다.

​

IDGAF 는 "I don't give a fuck/farthing"의 앞 글자를 딴 것이다. 전혀 신경쓰지 않는다는 말을 강하게 얘기하는 느낌..

farthing은 영국에서 쓰던 옛 화폐중 소액권이라고 한다. 굳이 번역하자면 껌값...

영국 싱글차트에서 3위까지 올랐던 곡이다.

 

---

 

2017년7월, 마지막 싱글 "New Rule"이 영국차트 1위에 오르고, 이는 2015년 아델의 'Hello'이후 여성솔로 아티스트로서는 처음으로 1위에 오른 기록이어서 두아 리파에게도 무척 의미가 컸다.

​"New Rules"는 가사에 잘 어울리는 뮤직비디오를 훌륭한 영상미로 만들어내, 유튜브 조회수 10억뷰를 기록했다.

​

Dua Lipa - New Rules (Official Music Video)

 

---

 

2018년 IDGAF 를 일곱번째 싱글로 발표하는데, 영국챠트에서 4위까지 오르며 그녀의 인기를 확인하게 된다.

​가사는 다시 만나기를 원하는 전 남친에게 꺼지라는 내용인데, 아마도 바람을 피워 헤어졌던 전 남친은 두아 리파가 성공하고나자 맘이 바뀌어 다시 만나자고 하는 모양이다.

​뮤직비디오에서는 두아 리파의 강한 면과 약한 면이 서로 싸우는 것으로 표현하는데 자신을 사랑하는 마음으로 약한 면을 극복한다는 것으로 22시간 동안 촬영했다고 한다.

 

 

<가사/번역>

 

​You call me all friendly

넌 정말 친근하게 나한테 연락하지

​

Tellin' me how much you miss me

자기가 얼마나 그리워했냐면서

​

That's funny I guess you've heard my songs

꿀잼이네, 아무래도 내가 부른 노랠 들은 것 같으니 말이야

​

Well I'm too busy for your business

흠, 근데 너랑 연락하고 있을 시간은 없는데

(니 사정 따위에 신경을 쓰기엔 내가 너무 바쁘네)

​

Go find a girl who wants to listen

(노래가)듣고 싶다면 다른 여자애나 찾아보지 그러니

​

'Cause if you think I was born yesterday

왜냐면 말야, 꼭 너는 내가 어제 태어난 듯 얘기하는데

​

You have got me wrong

잘못 봤어

​

So I cut you off

손절해야겠다 너

​

I don't need your love

니 사랑 따위 없어도 돼

​

'Cause I already cried enough

이미 울 건 다 울었거든

​

I've been done

난 이제 됐어

​

I've been movin' on since we said goodbye

우리가 헤어지고 나서 내 마음은 이미 다른 데로 넘어갔어

​

I cut you off

손절할래 너

​

I don't need your love so you can try all you want

니 사랑이 필요하지 않아야만

니가 하고 싶은 거 다 할 수 있을테니까

​

Your time is up

니 시간은 끝났어

​

I'll tell you why

왜 그런지 말해줄게

​

You say you're sorry

니가 미안하댔지만

​

But it's too late now

이젠 너무 늦었잖아

​

So save it get gone shut up

그러니 좀 그만하고 꺼지고 닥쳐

​

'Cause if you think I care about you now

왜냐면 내가 너한테 신경을 쓰고 있다고 생각한대도

​

Well boy I don't give a fuck

난 존나 관심 없으니까

​

I remember that weekend

그 때 주말 기억난다

​

When my best friend caught you creepin'

내 베프한테 니가 집적대는 거 걸린 거 말야

​

You blamed it all on the alcohol

너는 술 기운에 실수한 거라 그랬었지

​

So I made my decision

그 때 난 결정한 거야

​

'Cause you made your bed sleep in it

니가 자초한 일이니까 니가 책임져야지

(make one's bed and lie in it: 자업자득이다)

​

Play the victim and switch your position

이제 입장을 바꿔서 피해자 코스프레를 한 번 해 보렴

​

I'm through I'm done

난 끝났어 난 됐다고

​

So I cut you off

손절해야겠다 너

​

I don't need your love

니 사랑 따위 없어도 돼

​

'Cause I already cried enough

이미 울 건 다 울었거든

​

I've been done

난 이제 됐어

​

I've been movin' on since we said goodbye

우리가 헤어지고 나서 내 마음은 이미 다른 데로 넘어갔어

​

I cut you off

손절할래 너

​

I don't need your love so you can try all you want

니 사랑이 필요하지 않아야만

니가 하고 싶은 거 다 할 수 있을테니까

​

Your time is up

니 시간은 끝났어

​

I'll tell you why

왜 그런지 말해줄게

​

You say you're sorry

니가 미안하댔지만

​

But it's too late now

이젠 너무 늦었잖아

​

So save it get gone shut up

그러니 좀 그만하고 꺼지고 닥쳐

​

'Cause if you think I care about you now

왜냐면 내가 너한테 신경을 쓰고 있다고 생각한대도

​

Well boy I don't give a fuck

난 존나 관심 없으니까

​

I see you tryna' get to me

나한테 다시 오려는 거 보여

​

I see you beggin' on your knees

무릎꿇고 사과해 봤자

​

Boy I don't give a fuck

존나 관심 없다고

​

So stop tryna' get to me

그러니 더 이상 다가오지 마

​

Tch get up off your knees

쯧쯧, 무릎 그만 꿇고 일어나라 임마

​

'Cause boy I don't give a fuck - -

난 존나 관심 없다니까

​

About you

니자식한테 말이야

​

No I don't give a damn

난 상관 1도 안해

​

You keep reminiscin' on when you were my man

너 자꾸 우리 연애하던 때를 상기시키는데

​

But I'm over you

이미 너는 끝난 사이야

​

Now you're all in the past

너는 과거 속의 인물일 뿐

​

You talk all that sweet talk but I ain't comin' back

니가 아무리 달콤하게 구슬려봤자 난 안 돌아올 거야

​

Cut you off

널 손절할 거야

​

I don't need your love

니 사랑 따위 없어도 돼

​

So you can try all you want

그래야 니가 하고 싶은 거 다 할 수 있을테니까

​

Your time is up

니 시간은 끝났어

​

I'll tell you why (I'll tell you why)

왜 그런지 말해줄게 (왜 그런지 말해줄게)

​

You say you're sorry

니가 미안하댔지만

​

But it's too late now

이젠 너무 늦었잖아

​

So save it get gone shut up (Too late now)

그러니 좀 그만하고 꺼지고 닥쳐 (이젠 늦었어)

​

'Cause if you think I care about you now

왜냐면 내가 너한테 신경을 쓰고 있다고 생각한대도

​

Well boy I don't give a fuck (Boy I don't give a)

난 존나 관심 없으니까 (존나 관심 1도)

​

I see you tryna' get to me

나한테 다시 오려는 거 보여

​

I see you beggin' on your knees

무릎꿇고 사과해 봤자

​

Boy I don't give a fuck

존나 관심 없다고

​

So stop tryna' get to me

그러니 더 이상 다가오지 마

​

Tch get up off your knees

쯧쯧, 무릎 그만 꿇고 일어나라 임마

​

'Cause boy I don't give a fuck

난 존나 관심 없다니까