My Love Is Like A Red Red Rose

https://www.youtube.com/watch?v=Uq-adpBJl70

스코틀랜드(Scottland)는 영국의 북부 지역으로 원래는 픽트인과 스코트인으로 대별되는 켈트계 부족들의 왕국이었으나, 잉글랜드와 끊임없이 영토전쟁을 치뤘고 한 때 크롬웰에 의해 정복당하기도 하였다.

로마제국에 의해 잉글랜드가 점령 당했을 때 조차도 스코틀랜드는 끝까지 저항해 켈트족의 순수성을 지켰었지만,1296년 잉글랜드의 '에드워드 1세'가 침략하면서 스코틀랜드 왕 '존 1세'를 폐위하고 스코틀랜드를 식민지화하였다.

계속되는 독립항쟁이 이어졌고, 이는 맬 깁슨이 고령의 나이로 스코틀랜드의 민족영웅 젊은 윌리엄 윌리스를 연기한 영화 <브레이브 하트>에서 잘 표현되어 있다.

이후, 스코틀랜드의 귀족 16명이 런던의 상원의석을 차지하는 원칙을 만들어 1707년 영국과 스코틀랜드 양국의 의회가 통합되고 연합왕국을 형성하여 오늘에 이르렀다.

연합 이후 글래스고의 상공업 융성과 함께 경제적으로는 확실히 이전보다 발전했으나, 지역 주민들의 독립에 대한 바램은 수시로 표출되곤 한다.

스코틀랜드 주요 도시로는 에든버러와 글래스고가 있고, 영국과는 별개의 자치법으로 통치되고 있다. 영국 본토와는 조금 다른 독자적인 사법체제와 보건, 교육제도를 가지고 있고 국교회제도도 독립해 있다.

스코틀랜드 하면 으례 해기스와 으깬 감자, 백 파이프, 위스키 등이 떠 오른다.

이 스코틀랜드 전통가요는 로버트 '래비'번스의 시에 여러 작곡가들이 곡을 붙인 것이다. 번스는 이 곡을 "시골에서 우연히 들은 소박한 옛 스코틀랜드 노래"라고 말한다.

이 가사를 '가장 자신의 인생에 큰 영향을 미친 시'라고 말했던 이는 밥 딜런이었다.

가장 큰 창조적 영감의 원천이 무엇이냐는 질문에 대한 답이었다고 한다.

My love is like a red, red rose

- Traditional.

.O, my love is like a red, red rose,

That's newly sprung in June.

나의 사랑은 붉디 붉은 장미,

6월에 새롭게 싹트는

O, my love is like the melody

That's sweetly play'd in tune.

나의 사랑은 멜로디 같은 것

감미로운 음으로 연주되는

As fair art thou, my bonnie lass,

당신은 금발의 예술, 나의 아름다운 여자여,

So deep in love am I,

그래서 나는 아주 깊은 사랑에 빠졌어요.

And I will love thee still, my dear,

Till all the seas gang dry.

나는 당신을 계속 사랑할꺼예요,내 사랑

바닷물이 모두 마를 때까지

Till all the seas gang dry, my dear,

바닷물이 모두 마를 때까지, 내 사랑

And the rocks melt with the sun!

그리고 바위가 태양에 녹을 때까지,

And I will love thee still, my dear,

그리고 난 당신을 사랑할 거예요,내 사랑

While the sands of life shall run.

목숨이 다할 때까지

But fare thee well, my only love!

그러나 편안하게 생활을 할꺼예요.하나뿐인 나의 사랑.

And fare thee well, a while!

그리고 편안하게 생활을 할꺼예요 .잠시 동안,.

And I will come again, my love,

그리고 나는 다시 올거예요,나의 사랑아.

Tho' it were ten thousand mile!

10,000 마일이나 떨어져 있지만

[출처] My Love Is Like a Red Red Rose|작성자 sora